ストリートファイター/ザ・ムービー(その2)
「ストリートファイター/ザ・ムービー」を、吹替版ではなく字幕版で観たいとこだわったのは、映画俳優と感じられる人とそうでない人とがいることと、同じ理由による。
海外のテレビドラマだと吹替でも違和感を覚えることは、あまりないどころか、例えば「刑事コロンボ」だとNHKでのテレビ放送(もちろん吹替版)で見ていたから、ストリーミングで字幕版を見た時に、逆に違和感を覚えてしまった。
1970年代に見ていた海外のテレビドラマだと、選択できるのであれば、吹替版をとる。
これが映画となると、それも映画館での観賞となると吹替版には違和感を覚えるのは、映画俳優的な意味での映画声優がいるのかいないのかのように感じている。
いま映画館に行くと、12月18日公開の「DUNE 砂の惑星 PART3」の予告編が流れている。この予告編、字幕版と吹替版とがある。字幕版の予告編を三回ほど見た後に、吹替版の予告編を見た時、すごい違和感があった。
その後、字幕版を三回、吹替版を一回見ている。
同じく18日公開の「アベンジャーズ/ドゥームズデイ」の予告編も、字幕版と吹替版を見ている。
どちらでもこんなに印象が変るのか、と思いながら見ていた。
この二本の予告編を見て、映画声優を、私の耳は求めているのだな、と気づいた。