色づけ（colorationとcolorization・その１）
カラーレイション（coloration）という言葉がある。
KEFのReference Seriesのカタログを見ていたら、
“Low Colouration”とあった。
KEFはイギリスの会社だから、colorationではなくcolourationである。
瀬川先生がいわれていたことだが、
カラリゼイション（colorization）とカラーレイションは、意味が違う。
どちらも色づけと訳すことはできるが、
色づけの意味合いがそもそも違う。
カラリゼイションは、積極的な色づけであって、
例えばモノクロの写真に着色、カラー化の意味での色づけである。
カラーレイションは、オーディオの世界では、
ノンカラーレイション、ローカラーレイションと使われ方をすることからもわかるように、
本来あってはならぬオーディオ機器固有の音色による色づけのことである。
カラーレイションとカラリゼーション、
いまでは、カラリゼーションの方は耳にしなくなったが、
先日、カラーレイションのところにカラリゼーションが使われていたことがあったのと、
KEFのカタログで目にしたので、思い出した次第。