実写映画を望む気持と再生音（その２）
明日（4月7日）、攻殻機動隊のハリウッド製作の実写版「GHOST IN THE SHELL」が公開になる。
観に行く予定である。
字幕版を、と当初は思っていた。
けれど先日、吹替え版のキャストが発表になり、
吹替え版を観たい、と思うようになっている。
どちらも観るであろう。
でも、どちらを最初に観ようか、とけっこう真剣に悩んでいる。
こんなこと、いままでの映画では考えもしなかった。
私にとって映画館で観る洋画は、字幕が当り前である。
いままで映画館で吹替え版は観たことがない。
それでも昔テレビがあった生活のころ、
日曜洋画劇場や金曜ロードショーなどでは、当然だけれど吹替え版となる。
家庭で小さいな画面では吹替え版というのが、習慣のようになっていた。
映画ではなくドラマはどうかというと、
音声多重放送などなかった時代から、テレビで海外ドラマは吹替え版で見ている。
吹替え版に馴染んでしまった、そのころの海外ドラマを、
いまHuluなどで字幕版でみると、違和感がある。
とはいえ最初から字幕版でみている海外ドラマに違和感はない。
それでも洋画を映画館で吹替え版で、とは一度も思ったことがないのに、
今回の「hGHOST IN THE SHELL」だけは、吹替え版を先に観ようか、と思う。
そのとき、なんらかの違和感があるのだろうか。